REAPER 中文语言包

下载

点我下载 (如果不能正常下载，请右键->目标另存为)

翻译进展到一定程度我会更新上面这个链接。

另外我把翻译文件放在bitbucket代码托管服务上，每次有改动我会先上传到那里，更新速度会更快一些，不过这个服务经常被墙： https://bitbucket.org/Kommit/reaper_cn

使用方法

  1. 下载语言包 (zh_CN.ReaperLangPack 文件)；
  2. 双击该文件，REAPER 会提示是否导入语言包，确定；
  3. 之后 REAPER 会提示需要重启程序之后语言包才能生效，关闭，重新运行 REAPER；
  4. 界面上应该有中文了；
  5. 如果想要还原之前的英文界面，打开主菜单->选项->首选项->基本设置->语言选"English[US] - default"。

完成度

REAPER 的功能很丰富，可以定制的地方很多，有各种对话框和右键菜单，目前完成的部分包(zhi)括(you)：

  • 接近完成的
    1. 主菜单
    2. 工程设置对话框
    3. 对象属性对话框
    4. 对象右键菜单
  • 部分完成的
    1. 首选项对话框
    2. 其他跟录音、混音有关的界面文字
  • 未开始的
    1. MIDI、编曲相关内容
    2. Tooltip
    3. 动作列表
    4. 工具栏、菜单等可定制内容

“接近完成”的意思是——我已经把我知道含义的文本全部翻译完了，剩下没翻译的，需要进一步研究，或者需要大家的帮助。

目前还有哪些问题

  1. 最大的问题当然还是汉化完成度太低；
  2. 有些术语我不太熟悉，按照自己的理解翻译的；
  3. 有些地方我即使看了官方文档，自己尝试过之后仍然不知道意思的，没有翻译；
  4. 因为语言包只提供了文字替换功能，并不能修改文本位置，所以有些对话框上可能会出现文字错位或者遮挡现象，这个问题暂时没有好办法解决。

我需要大家的帮助

大家在使用过程中发现任何翻译的问题，或者有更好的翻译建议，或者你知道尚未翻译的文本的意思，或者有关于REAPER使用上的问题，可以通过这些途径联系我：